诗经里的浪漫：无法拒绝的文字浪漫

01

瞻彼淇奥，绿竹猗yī猗yī。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩xiàn兮，赫兮咺xuān兮。有匪君子，终不可谖xuān兮。出自《诗经·卫风·淇奥》

——看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。

02

静女其姝，俟(sì)我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。出自《诗经·邶风·静女》

——姑娘温柔又静雅， 约我到城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

03

采采卷耳，不盈顷筐。嗟(jiē)我怀人，寘(zhì)彼周行。出自《诗经·周南·卷耳》

——采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。唉我想念心上人，菜筐弃在大路旁。

04

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。出自《诗·小雅·菁菁者莪(é)》

——荡漾水面的杨木舟，随着波涛任漂流。已经见到那君子，我的心里乐无忧。

05

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。出自《诗经·国风·周南·汉广》

——南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

06

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。出自《诗经·小雅·采薇》

——出门时是春天，杨树柳树依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经尽在不言中了。

07

月出皎兮，佼(jiǎo)人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。出自《诗经·国风·陈风·月出》

——月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。

08

彼采葛(gě)兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

出自《诗经·王风·采葛》。

——那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三季啊！
那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

09

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。出自《诗经·邶风·燕燕》

——燕子双双飞于空，双翅忽展忽收。姑娘就要出嫁了，送她送到田野之外，直到看不见她才把目光收回，我已经双眼充满泪水如雨落下。

10

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。出自《诗经·郑风·风雨》

——风吹雨打天地昏， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不欢喜！

11

野有蔓草，零露瀼(ráng)瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧(zāng)。

出自《诗经·郑风·野有蔓草》

——野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

12

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？出自《诗经·郑风·子衿》

——青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

EN